1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,664 --> 00:00:34,758 De personages die in deze film worden afgebeeld zijn geheel fictief. 3 00:00:34,968 --> 00:00:38,199 Elke gelijkenis met bestaande personen, levend of dood, 4 00:00:38,405 --> 00:00:42,705 is puur toeval. 5 00:00:49,282 --> 00:00:52,115 HET FANTOOM VAN VRIJHEID 6 00:00:55,288 --> 00:00:58,416 "De actie begint in Toledo, in 1808, 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,584 tijdens de bezetting van de stad door het leger van Napoleon. 8 00:01:02,796 --> 00:01:05,924 Het is geïnspireerd door een verhaal door Gustavo A. Becquer, 9 00:01:06,132 --> 00:01:08,157 de Spaanse romantische dichter". 10 00:02:29,182 --> 00:02:31,514 Gevangenen tegen de muur! 11 00:02:36,389 --> 00:02:39,153 Eerste rij, neem je posities in! 12 00:02:40,960 --> 00:02:42,928 Klaar, richt... - 13 00:02:43,329 --> 00:02:45,024 Weg met de vrijheid! 14 00:02:45,231 --> 00:02:47,222 Dood aan de Fransen! 15 00:02:48,201 --> 00:02:49,498 Vuur! 16 00:03:37,083 --> 00:03:38,277 Ik heb honger. 17 00:04:35,808 --> 00:04:39,471 Ondanks zijn wond, en uit op wraak op de ridder, 18 00:04:39,812 --> 00:04:42,747 de kapitein zette een weddenschap in met zijn collega-officieren 19 00:04:42,949 --> 00:04:47,852 dat hij die van Dona Elvira kon meenemen stoffelijk overschot naar zijn bed. 20 00:04:48,254 --> 00:04:50,950 Niets kon hem van zijn bedoelingen afhouden, 21 00:04:51,224 --> 00:04:55,217 en één nacht hij voerde zijn macabere plan uit. 22 00:05:09,776 --> 00:05:12,074 De mysterieuze hand van de dood 23 00:05:12,478 --> 00:05:14,810 had haar gezicht gespaard, 24 00:05:15,014 --> 00:05:19,508 die was gebleven zo fris en delicaat als een roos. 25 00:05:20,353 --> 00:05:22,514 Ze hebben haar gevonden onder haar grafsteen 26 00:05:22,722 --> 00:05:25,555 te midden van haar weerzinwekkende parafernal... - 27 00:05:25,758 --> 00:05:27,157 Wat is dat? 28 00:05:27,360 --> 00:05:30,852 "Pafernalia". Is dat een zoetgeurend kruid? 29 00:05:31,798 --> 00:05:34,130 Is het een rozenkrans? - Dat ook niet. 30 00:05:34,367 --> 00:05:38,064 Het is een juridische term voor het persoonlijke eigendom van een getrouwde vrouw. 31 00:05:39,539 --> 00:05:43,805 Maar in het Engels is het woord 'parafernalia' heeft een veel bredere betekenis. 32 00:05:44,911 --> 00:05:49,075 Het verwijst naar alle uitrustingen, bezittingen, persoonlijke spullen, 33 00:05:49,549 --> 00:05:51,414 zelfs vistuig 34 00:05:51,617 --> 00:05:53,414 of een naaisetje. 35 00:05:53,653 --> 00:05:56,622 - Waar was je? - We zijn over de brug gaan fietsen. 36 00:05:56,823 --> 00:05:58,017 We gaan naar de glijbaan. 37 00:05:58,224 --> 00:06:00,749 We gaan binnenkort. Wij komen je halen. 38 00:06:41,334 --> 00:06:43,199 Je bent zo mooi naar beneden gegleden. 39 00:06:43,936 --> 00:06:46,427 Ik denk dat ik je ken. Wat is je naam? 40 00:06:46,639 --> 00:06:47,435 V� 41 00:06:47,640 --> 00:06:49,164 - En jij? - Val� 42 00:06:49,375 --> 00:06:51,206 Ja, natuurlijk. 43 00:06:52,044 --> 00:06:54,171 Omdat jullie zo aardig zijn, 44 00:06:54,480 --> 00:06:57,005 Ik ga je een charmant cadeau geven. 45 00:06:57,483 --> 00:06:59,974 Kom met mij mee... - - Onze fietsen staan daar. 46 00:07:01,754 --> 00:07:02,914 Laten we gaan. 47 00:07:17,236 --> 00:07:18,635 En nu, 48 00:07:18,838 --> 00:07:22,535 Ik ga het je laten zien enkele zeer mooie foto's. 49 00:07:24,010 --> 00:07:26,376 Maar dat moet niet laat ze aan iedereen zien. 50 00:07:27,680 --> 00:07:29,580 Als je ze wilt, je moet het beloven. 51 00:07:35,955 --> 00:07:37,422 Kijk maar. 52 00:07:47,066 --> 00:07:48,499 Ze zijn voor jou. 53 00:07:48,901 --> 00:07:50,960 Laat ze aan je vrienden zien. 54 00:07:51,304 --> 00:07:52,999 Maar geen volwassenen. 55 00:07:53,306 --> 00:07:55,035 Dat zul je je herinneren? 56 00:08:14,594 --> 00:08:16,494 Ik ben ziek van symmetrie. 57 00:08:29,809 --> 00:08:31,242 Henri. 58 00:08:31,511 --> 00:08:33,069 Al terug? 59 00:08:33,279 --> 00:08:35,747 Wat bedoel je? Ik ben nooit uitgegaan. 60 00:08:37,183 --> 00:08:38,582 Voel je je niet lekker? 61 00:08:39,652 --> 00:08:42,815 Ik weet niet wat er mis is. Ik ben gespannen, moe. 62 00:08:47,660 --> 00:08:48,957 Het is waar. 63 00:08:49,161 --> 00:08:51,356 Ik heb het de laatste tijd zelf gemerkt. 64 00:08:52,431 --> 00:08:54,922 Sinds V� deze week op vakantie, 65 00:08:55,134 --> 00:08:56,999 laten we naar de kust gaan. 66 00:08:57,203 --> 00:09:00,229 Waarom de zee? De zee is niet langer de zee. 67 00:09:03,476 --> 00:09:04,875 Hallo, mama. 68 00:09:06,779 --> 00:09:08,474 Kijk eens wat iemand mij gaf. 69 00:09:09,682 --> 00:09:13,846 Ik kwam je gisteren tegen op straat en je herkende mij niet eens. 70 00:09:14,053 --> 00:09:16,180 Ik slaap de laatste tijd niet goed. 71 00:09:16,522 --> 00:09:19,855 Ik heb het niet vermeld, maar soms lig ik de hele nacht wakker. 72 00:09:20,192 --> 00:09:23,025 Je zou een controle moeten krijgen, gewoon voor de zekerheid. 73 00:09:23,496 --> 00:09:27,296 Zeg niet "controle". Er is een goede Franse term voor: 74 00:09:27,700 --> 00:09:28,689 Algemeen onderzoek. 75 00:09:29,101 --> 00:09:32,070 Het is te lang. "Algemeen onderzoek". 76 00:09:32,305 --> 00:09:33,897 Controle is veel sneller. 77 00:09:34,106 --> 00:09:35,733 Wat is de haast? 78 00:09:40,379 --> 00:09:41,311 Françoise! 79 00:09:48,220 --> 00:09:49,517 Kom hier. 80 00:09:51,390 --> 00:09:55,087 Waar heb je deze vandaan? - Een aardige man gaf ze aan mij. 81 00:09:55,428 --> 00:09:57,896 Dus je liet haar met vreemden praten? 82 00:09:58,097 --> 00:10:01,157 Ik heb niets gezien. Ik wist het niet. 83 00:10:01,400 --> 00:10:04,460 De man leek erg aardig. Hij bood ons zelfs snoep aan. 84 00:10:05,338 --> 00:10:07,306 Ik heb je al eerder gewaarschuwd. 85 00:10:07,740 --> 00:10:11,141 Als je ooit iets accepteert weer van een vreemde, 86 00:10:11,344 --> 00:10:12,902 pas op! 87 00:10:13,112 --> 00:10:15,046 Tijd voor haar tussendoortje. - Ja, mevrouw. 88 00:10:24,824 --> 00:10:26,121 Dit is schandelijk! 89 00:10:26,359 --> 00:10:27,621 Laat me eens kijken. 90 00:10:30,696 --> 00:10:32,027 Kun je het je voorstellen! 91 00:10:32,231 --> 00:10:34,222 Vervelend, maar wat kun je doen? 92 00:10:34,433 --> 00:10:36,128 Ik ben ten einde raad. 93 00:10:36,335 --> 00:10:38,803 Ik kan haar niet altijd in de gaten houden. 94 00:10:39,505 --> 00:10:40,631 Kijk hier eens naar. 95 00:10:42,041 --> 00:10:44,305 Herinneren? Het was in Milaan. 96 00:10:44,677 --> 00:10:46,406 Bij je ouders thuis. 97 00:10:47,647 --> 00:10:49,842 Wij waren te jong. 98 00:10:50,049 --> 00:10:51,778 Maar het was schitterend! 99 00:10:52,251 --> 00:10:53,912 En je wilde niet... - 100 00:10:55,721 --> 00:10:57,484 V� 101 00:11:10,569 --> 00:11:12,264 Ongelooflijk. 102 00:11:14,373 --> 00:11:15,840 Weerzinwekkend. 103 00:11:18,744 --> 00:11:21,645 - Misselijkmakend! - Wat kun je tegenwoordig verwachten? 104 00:11:22,882 --> 00:11:24,543 Deze zou voorbij kunnen gaan. 105 00:11:28,487 --> 00:11:30,045 Deze is onfatsoenlijk. 106 00:11:32,491 --> 00:11:35,085 Dat is misschien oké voor oude fogies, maar niet voor mij. 107 00:11:42,635 --> 00:11:43,897 Nee, niet dit! 108 00:11:44,103 --> 00:11:46,094 - Laat me eens kijken. - Waarvoor? 109 00:11:46,305 --> 00:11:47,499 Waarom niet? 110 00:11:47,740 --> 00:11:49,367 Laat me het zien. 111 00:11:56,515 --> 00:11:57,641 Je hebt gelijk. 112 00:11:57,917 --> 00:11:59,851 Dit gaat te ver. 113 00:12:03,389 --> 00:12:04,754 Bel de meid. 114 00:12:09,929 --> 00:12:11,191 Françoise. 115 00:12:16,268 --> 00:12:19,465 Ik ga het diner vanavond overslaan en vroeg naar bed. 116 00:12:19,672 --> 00:12:22,300 Je zou een dokter moeten zien. Ik sta erop. 117 00:12:24,443 --> 00:12:27,241 - Hier kun je ze bewaren. - Bedankt, papa. 118 00:12:27,446 --> 00:12:29,505 Mag ik ze ruilen voor wat spinnenfoto's? 119 00:12:29,715 --> 00:12:31,239 Als je wilt. 120 00:12:34,186 --> 00:12:35,585 Mevrouw gebeld? 121 00:12:35,788 --> 00:12:39,087 Na het incident van vandaag, Het is het beste dat je ons verlaat. 122 00:12:39,291 --> 00:12:42,055 Maar ik had er niets mee te maken. Ik wist niet... - 123 00:12:42,261 --> 00:12:45,697 Regel de zaken met mijn vrouw, ga dan naar buiten. 124 00:12:46,031 --> 00:12:49,762 Het spijt me, maar gezien de omstandigheden... Ik kan niets doen. 125 00:12:50,269 --> 00:12:52,965 Natuurlijk kun je blijven overnachten. 126 00:12:53,172 --> 00:12:55,197 Laten we uitzoeken wat we je schuldig zijn. 127 00:12:59,078 --> 00:13:02,741 - Dit is een waterspin. - Heel goed, lieverd. 128 00:13:05,050 --> 00:13:08,281 Die heb ik getekend. Het is een wolfsspin. 129 00:13:08,487 --> 00:13:11,081 Nee, lieverd, het is een luikspin. 130 00:13:11,290 --> 00:13:14,020 Een soort die je in Frankrijk niet zult vinden, triest om te zeggen. 131 00:14:17,056 --> 00:14:18,250 H� 132 00:15:46,478 --> 00:15:47,308 Dat is genoeg. 133 00:15:49,114 --> 00:15:50,741 Dat is echt genoeg. 134 00:15:51,383 --> 00:15:53,146 Het spijt me, meneer Foucauld, 135 00:15:53,719 --> 00:15:55,482 maar dit is niet mijn specialiteit. 136 00:15:55,888 --> 00:15:57,856 We verspillen allebei onze tijd. 137 00:15:58,057 --> 00:15:59,718 Maar wat moet ik doen? 138 00:15:59,925 --> 00:16:02,519 Fysiek, er is niets mis met jou. 139 00:16:03,429 --> 00:16:06,421 Als je je dromen wilt bespreken, zie een psychoanalyticus. 140 00:16:06,632 --> 00:16:10,591 Hij zal naar je luisteren... - maanden, jaren, als het moet. 141 00:16:10,803 --> 00:16:14,204 Dokter, het was geen droom. Ik heb de brief van de postbode. 142 00:16:14,506 --> 00:16:16,474 Kijk. 143 00:16:24,717 --> 00:16:26,582 - Arts? - Wat? 144 00:16:26,785 --> 00:16:28,446 Mag ik je even zien? 145 00:16:29,321 --> 00:16:30,447 Kan het niet wachten? 146 00:16:30,656 --> 00:16:32,681 Het is nogal dringend. 147 00:16:35,661 --> 00:16:36,855 Pardon. 148 00:16:44,436 --> 00:16:45,994 Mijn vader is erg ziek. 149 00:16:48,440 --> 00:16:49,566 Wat is er mis met hem? 150 00:16:49,875 --> 00:16:52,605 Hij heeft al twee aanvallen gehad. Hij is oud. 151 00:16:52,845 --> 00:16:54,608 Ik wil hem graag zien. 152 00:16:54,980 --> 00:16:57,448 We hebben het momenteel erg druk. 153 00:16:58,417 --> 00:17:00,248 Blijf je lang weg? 154 00:17:00,452 --> 00:17:03,421 Een paar dagen. Ik kom zo snel mogelijk terug. 155 00:17:03,789 --> 00:17:07,088 - Goed dan. - Dank u, dokter. 156 00:17:57,409 --> 00:17:59,843 Pardon, heb je het gezien? geen vossen op de weg? 157 00:18:00,045 --> 00:18:02,138 Vossen? Nee. 158 00:18:02,681 --> 00:18:06,412 - Geen vossen die de weg oversteken? - Ik heb niets gezien. 159 00:18:07,152 --> 00:18:08,380 Wat had ik je verteld! 160 00:18:08,587 --> 00:18:10,782 Geen vossen hier in de buurt. Nooit geweest! 161 00:18:10,989 --> 00:18:14,322 Ik had informatie uit de eerste hand, meneer. Misschien is het de storm. 162 00:18:14,626 --> 00:18:16,753 En we hebben nog 30 mijl te gaan. 163 00:18:16,962 --> 00:18:18,862 Genoeg tijd verspild! Laten we gaan. 164 00:18:19,398 --> 00:18:22,265 Pardon, ga je richting Argenton? 165 00:18:24,303 --> 00:18:28,137 Wees voorzichtig. Er was een aardverschuiving en de weg kan uit zijn. 166 00:18:29,074 --> 00:18:30,666 Tot ziens, mevrouw. 167 00:18:35,681 --> 00:18:36,909 Laten we gaan! 168 00:19:26,665 --> 00:19:28,599 Mag ik je telefoon gebruiken? 169 00:19:28,800 --> 00:19:31,132 De lijn is uitgevallen vanwege de overstromingen. 170 00:19:31,336 --> 00:19:35,295 - Wat zal ik nu doen? Heb je een kamer? - Natuurlijk. Voor- of achterkant? 171 00:19:35,507 --> 00:19:37,338 Het maakt niet uit. Ik vertrek vroeg. 172 00:19:37,543 --> 00:19:38,737 Wil je avondeten? 173 00:19:38,944 --> 00:19:41,504 Nee, alleen wat melk en fruit. 174 00:19:41,713 --> 00:19:44,773 Ik ben er nog even. Ga je afdrogen. 175 00:19:56,962 --> 00:19:58,486 Wat een hels weer! 176 00:19:58,697 --> 00:20:00,722 Het lijkt erop dat de Argenton-weg niet meer bestaat. 177 00:20:01,266 --> 00:20:02,699 Ga zitten, mevrouw. 178 00:20:08,140 --> 00:20:10,199 Wij zijn hier ook gestrand. 179 00:20:10,442 --> 00:20:13,775 - Kom jij uit de buurt? - Mijn familie wel. Jij ook? 180 00:20:14,313 --> 00:20:16,873 St. Jozefklooster. Je moet het weten. 181 00:20:17,082 --> 00:20:19,516 Ik ben daar geweest met mijn vader. 182 00:20:19,718 --> 00:20:23,620 Ik ga hem zien. Hij is ziek. Wie weet vind ik hem levend. 183 00:20:24,890 --> 00:20:26,118 Wat is er mis met hem? 184 00:20:27,392 --> 00:20:28,791 Ik ben bang voor hem. 185 00:20:29,461 --> 00:20:32,021 Het hart. De ziekte van onze tijd. 186 00:20:32,364 --> 00:20:34,457 De drukte, de angst, 187 00:20:34,833 --> 00:20:35,993 het reizen. 188 00:20:36,568 --> 00:20:39,366 Mijn vader runt een kleine boerderij. Hij reist nooit. 189 00:20:39,738 --> 00:20:42,673 Hij leest de kranten niet. Hij heeft geen telefoon. 190 00:20:44,543 --> 00:20:47,341 Als iedereen tot St. Joseph zou bidden 191 00:20:47,646 --> 00:20:51,207 en bracht 30 minuten per dag door tijdens meditatie, 192 00:20:51,950 --> 00:20:54,009 we zouden allemaal volkomen ontspannen zijn. 193 00:20:54,219 --> 00:20:55,015 Zeker. 194 00:20:58,390 --> 00:20:59,948 Wanneer je er klaar voor bent. 195 00:21:05,731 --> 00:21:07,289 Deze kant op. 196 00:21:34,159 --> 00:21:35,456 Pardon, mevrouw. 197 00:21:44,269 --> 00:21:46,237 Wil je graag een extra deken? 198 00:21:46,438 --> 00:21:48,599 Nee, ik slaap met de ramen dicht. 199 00:21:48,807 --> 00:21:50,502 Is er warm water? - Natuurlijk. 200 00:21:50,709 --> 00:21:53,007 Zal ik je wakker maken? - Niet nodig. 201 00:21:53,211 --> 00:21:55,042 Dan welterusten, mevrouw. 202 00:24:56,928 --> 00:24:57,792 Wie is het? 203 00:24:58,363 --> 00:25:01,230 Het is pater Gabriël. Ik wil je graag even spreken. 204 00:25:02,701 --> 00:25:04,100 Een momentje. 205 00:25:11,142 --> 00:25:13,372 Goedenavond, mevrouw. Mag ik? 206 00:25:16,448 --> 00:25:19,212 Weet jij wat dit is? - Ja. Het is een beeld. 207 00:25:19,751 --> 00:25:21,912 Een wonderbaarlijk beeld van St. Joseph. 208 00:25:22,120 --> 00:25:24,680 Het kan verrassende effecten hebben op de zieken. 209 00:25:24,890 --> 00:25:27,381 - Echt? - Ik denk aan je vader. 210 00:25:27,726 --> 00:25:31,787 Het geloof kan soms zegevieren waar de wetenschap heeft gefaald. 211 00:25:32,931 --> 00:25:35,559 Wij hebben het net gezien de markiezin de la Pomar� 212 00:25:35,767 --> 00:25:37,758 Gisteren was ze bijna dood. 213 00:25:37,969 --> 00:25:40,961 We hebben haar de afbeelding gebracht. 214 00:25:41,840 --> 00:25:43,467 Wij baden. 215 00:25:44,442 --> 00:25:47,172 Vanmorgen toen we het kasteel verlieten... - 216 00:25:47,379 --> 00:25:49,939 - Ze was genezen? - Ze voelde zich iets beter. 217 00:25:52,951 --> 00:25:54,543 Speelt u kaart, mevrouw? 218 00:25:55,186 --> 00:25:57,279 Soms, als ik alleen ben. 219 00:25:57,789 --> 00:25:59,086 Ik speel solitaire. 220 00:25:59,291 --> 00:26:01,282 Ik ook. Het is heel ontspannend. 221 00:26:02,027 --> 00:26:03,688 Dat moeten de vaders zijn. 222 00:26:16,241 --> 00:26:18,573 En nu, met uw toestemming, 223 00:26:19,277 --> 00:26:21,268 we zullen voor je vader bidden. 224 00:26:21,713 --> 00:26:25,046 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. Ik ben diep geraakt. 225 00:26:34,426 --> 00:26:36,053 Wilt u een rozenkrans? 226 00:26:36,328 --> 00:26:37,454 Ja, dank je. 227 00:26:50,041 --> 00:26:52,509 Laten we vanavond mediteren over het treurige mysterie 228 00:26:52,711 --> 00:26:55,441 van Christus' lijden op de Olijfberg. 229 00:26:55,647 --> 00:26:57,547 Onze Vader, die in de hemel is... 230 00:27:13,665 --> 00:27:16,065 Wees gegroet Maria, vol van genade... 231 00:27:19,371 --> 00:27:21,862 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars 232 00:27:22,073 --> 00:27:24,439 nu en in het uur van onze dood. Amen. 233 00:27:35,587 --> 00:27:37,748 - Ik ben binnen. - Verhoog je 10. 234 00:27:37,956 --> 00:27:41,016 - Pass. - Ik zie je en steek een scapulier voor je op. 235 00:27:47,065 --> 00:27:48,430 Ik open. 236 00:27:52,370 --> 00:27:54,065 - Hoeveel kaarten? - Twee. 237 00:27:59,711 --> 00:28:02,305 Maagden zijn 10 en heilige harten zijn 25, toch? 238 00:28:02,514 --> 00:28:04,482 Ja, en scapulieren zijn 50. 239 00:28:05,316 --> 00:28:06,510 Ik open met een maagd. 240 00:28:11,456 --> 00:28:13,151 Full house, boeren over achten. 241 00:28:17,729 --> 00:28:20,960 Zei je niet je vader? ooit in de koloniën gewoond? 242 00:28:21,800 --> 00:28:24,428 Nee. Hij is nooit weggegaan deze onderdelen. Waarom? 243 00:28:24,636 --> 00:28:25,830 O, niets. 244 00:28:26,037 --> 00:28:27,402 Plaats uw weddenschappen. 245 00:28:30,308 --> 00:28:32,333 Ze was zo ondeugend. 246 00:28:32,677 --> 00:28:33,905 WHO? 247 00:28:34,145 --> 00:28:38,639 Een vrome dame die bij ons op bezoek kwam. Haar man zat in het leger. 248 00:28:39,217 --> 00:28:41,447 - Hoe zit het met haar? - Niets, niets. 249 00:28:41,653 --> 00:28:42,881 Vader Gabriël. 250 00:28:43,755 --> 00:28:46,053 Ik heb niets ongewoons gezegd. 251 00:28:50,228 --> 00:28:52,423 Dat moeten de late gasten zijn Ik verwachtte. 252 00:28:52,630 --> 00:28:54,825 Als u mij wilt excuseren. 253 00:28:58,837 --> 00:29:00,862 Wat hoger is, een flush of een straight? 254 00:29:01,072 --> 00:29:02,505 Een spoeling. 255 00:29:03,875 --> 00:29:04,967 Dan verhoog ik je met 10. 256 00:29:23,728 --> 00:29:26,162 - Is onze kamer klaar? - Ja. Het is heel leuk. 257 00:29:26,865 --> 00:29:29,527 Je hebt uitzicht op de berg. Zeer rustig. 258 00:29:30,368 --> 00:29:34,099 Het is laat, maar als je wilt eten, een snack of een broodje... - 259 00:29:34,305 --> 00:29:37,103 Nee, dank je. De dame is moe. We gaan wat rusten. 260 00:29:37,976 --> 00:29:39,910 Neem hun bagage op. 261 00:29:57,028 --> 00:29:59,394 Hoe laat wilt u ontbijten? 262 00:29:59,964 --> 00:30:01,556 We komen naar beneden. 263 00:30:17,482 --> 00:30:20,349 Zou mevrouw iets willen? Een fles mineraalwater? 264 00:30:20,552 --> 00:30:21,917 Niets, dank je. 265 00:30:25,723 --> 00:30:27,156 Welterusten. 266 00:30:43,308 --> 00:30:44,900 Alea jacta est. 267 00:30:47,478 --> 00:30:48,843 Wat bedoel je? 268 00:30:49,047 --> 00:30:50,309 Dat dit geweldig is. 269 00:30:51,749 --> 00:30:53,842 Kom naast mij zitten. Kom op. 270 00:30:56,087 --> 00:30:58,578 - De dingen die je mij laat doen... - - Wees niet zenuwachtig. 271 00:30:59,090 --> 00:31:01,149 Je hebt de man gehoord. Het is hier erg stil. 272 00:31:01,793 --> 00:31:03,624 - Te stil. - Ga zitten. 273 00:31:07,031 --> 00:31:08,362 Zet uw bril af. 274 00:31:16,107 --> 00:31:19,076 Wat is er mis? Je leek zo blij met je komst. 275 00:31:19,878 --> 00:31:23,006 - Waarom heb ik naar je geluisterd? - Wat heb ik hierop gewacht. 276 00:31:23,214 --> 00:31:26,115 Alsjeblieft, François, breng me naar huis. 277 00:31:26,818 --> 00:31:28,342 Waarom kwam je dan? 278 00:31:28,887 --> 00:31:30,787 Omdat ik je niets kan weigeren. 279 00:31:36,561 --> 00:31:38,188 Voor één keer zijn we alleen, 280 00:31:38,529 --> 00:31:40,690 zonder mijn moeder, mijn broers, mijn zussen. 281 00:31:41,799 --> 00:31:46,133 Het was ondraaglijk geworden om jou te hebben bij mij in de buurt, altijd moeten liegen. 282 00:31:46,371 --> 00:31:48,032 Ook voor mij, François. 283 00:31:48,773 --> 00:31:50,832 Maar hoe kunnen we liegen vermijden? 284 00:31:56,714 --> 00:31:58,341 Ga hier zitten. 285 00:32:02,720 --> 00:32:04,745 Mijn hele leven heb ik je dicht bij me gevoeld. 286 00:32:05,623 --> 00:32:07,557 Jouw parfum, jouw aanwezigheid. 287 00:32:10,428 --> 00:32:13,864 De keren dat ik je op schoot hield toen je een kind was. 288 00:32:14,966 --> 00:32:18,060 Als ik aan een vrouw denk, Ik zie altijd jij. 289 00:32:18,870 --> 00:32:21,065 Van al mijn neven, 290 00:32:21,306 --> 00:32:23,331 Ik heb altijd het meeste van je gehouden. 291 00:32:29,981 --> 00:32:31,642 Vergeet niet dat Witte Donderdag, 292 00:32:32,317 --> 00:32:34,877 naast elkaar zitten in het schemerige licht van de kerk? 293 00:32:36,287 --> 00:32:38,482 Je hand rustte op de bank. 294 00:32:39,324 --> 00:32:43,385 Voorzichtig legde ik mijn hand op de jouwe en kneep erin. 295 00:32:44,062 --> 00:32:46,360 Ik voelde je vingers om de mijne sluiten. 296 00:32:47,498 --> 00:32:49,193 Ik durfde het niet te geloven. 297 00:32:49,867 --> 00:32:51,425 Ik wachtte even. 298 00:32:51,803 --> 00:32:54,135 Toen keek ik naar jou. 299 00:32:54,973 --> 00:32:58,170 Je keek naar mij en boog zich naar mij toe, 300 00:32:59,344 --> 00:33:01,938 en we kusten voor het eerst. 301 00:33:02,914 --> 00:33:04,677 We konden het niet helpen. 302 00:33:20,898 --> 00:33:22,695 Ik zal je niet aanraken. 303 00:33:23,101 --> 00:33:25,126 Maar er is één ding Ik wil meer dan wat dan ook. 304 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Wat? 305 00:33:26,871 --> 00:33:28,634 - Om je naakt te zien. - Onmogelijk. 306 00:33:28,840 --> 00:33:31,900 - Ik ga hier niet weg voordat ik dat gedaan heb. - Dat kon ik niet. 307 00:33:32,143 --> 00:33:36,978 Ik ben nog nooit naakt geweest voor een man. Geen enkele man heeft mij ooit aangeraakt. 308 00:33:38,216 --> 00:33:39,649 Doe je kleren uit. 309 00:33:40,618 --> 00:33:42,916 Als u weigert, Je weet dat ik voor niets zal stoppen. 310 00:33:45,323 --> 00:33:46,585 Shit! 311 00:34:01,406 --> 00:34:02,805 Doe je kleren uit. 312 00:34:03,841 --> 00:34:05,900 Beloof je dat je mij niet zult aanraken? 313 00:34:07,678 --> 00:34:09,202 Doe de deur op slot. 314 00:34:15,787 --> 00:34:16,913 Draai je om. 315 00:34:38,843 --> 00:34:40,640 Het is niet goed. Ik kan het niet. 316 00:34:41,212 --> 00:34:43,407 - Maar je zei... - - Ik zei niets! 317 00:34:45,516 --> 00:34:48,417 Wat bezielt jou? Houd op! 318 00:34:50,021 --> 00:34:52,182 Zweer je dat je me niet zult aanraken? 319 00:34:52,390 --> 00:34:53,857 Ik zweer het. 320 00:34:55,660 --> 00:34:56,991 Draai je om. 321 00:35:10,675 --> 00:35:12,870 Wat moeten ze thuis denken? 322 00:35:14,912 --> 00:35:16,504 Ze zullen op ons wachten. 323 00:35:21,786 --> 00:35:24,778 Je kent je moeder. Ze maakt zich zo gemakkelijk zorgen. 324 00:35:27,024 --> 00:35:29,424 Ze denken misschien dat we een ongeluk hebben gehad. 325 00:35:30,061 --> 00:35:32,256 Wat met de telefoonlijnen uitgevallen... 326 00:35:34,432 --> 00:35:36,957 Nou ja, jammer. We zullen zien. 327 00:35:46,277 --> 00:35:47,608 Ben je klaar? 328 00:35:47,912 --> 00:35:50,142 Je kunt omdraaien als je wilt. 329 00:35:56,954 --> 00:35:58,785 In vredesnaam, François. 330 00:36:00,558 --> 00:36:01,889 Wees niet bang. 331 00:36:02,126 --> 00:36:03,388 Laat mij. 332 00:36:04,996 --> 00:36:06,293 Je hebt gezworen. 333 00:36:20,811 --> 00:36:22,210 Eén seconde. 334 00:36:36,027 --> 00:36:37,756 Het is beter zo, nietwaar? 335 00:36:42,433 --> 00:36:44,401 Laat me los, anders ga ik schreeuwen! 336 00:36:45,203 --> 00:36:46,898 Hulp! 337 00:37:25,142 --> 00:37:26,575 Ik zal jouw weg verlichten. 338 00:37:30,181 --> 00:37:32,979 Steek gewoon een kaars aan en de kracht komt terug. 339 00:37:33,184 --> 00:37:34,879 Naar beneden? - Naar de bar. 340 00:37:35,086 --> 00:37:36,644 De bar is gesloten. 341 00:37:37,488 --> 00:37:40,889 Kom naar mijn kamer. Wij waren staat op het punt een poort te openen. 342 00:37:42,460 --> 00:37:45,020 Ja, kom binnen. Een ogenblikje. Doe dat alsjeblieft. 343 00:37:54,505 --> 00:37:56,029 Kom binnen. 344 00:38:01,345 --> 00:38:04,439 Mijn liefste, staat u mij toe de heer... 345 00:38:04,649 --> 00:38:06,446 François de Richemont. 346 00:38:06,817 --> 00:38:09,012 - Mevrouw Rosenblum. - Aangenaam je te ontmoeten. 347 00:38:10,187 --> 00:38:11,449 Het genoegen is aan mij. 348 00:38:11,722 --> 00:38:13,189 Mijn naam is Jean Bermans. 349 00:38:15,660 --> 00:38:17,025 Ga zitten. 350 00:38:20,298 --> 00:38:22,129 Kom je uit Parijs? 351 00:38:22,333 --> 00:38:23,732 Ja. Ben je? 352 00:38:23,934 --> 00:38:28,098 Nee, ik ben een hoedenmaker uit N�mes. Mevrouw Rosenblum is mijn collega. 353 00:38:29,173 --> 00:38:30,765 Bent u ook ondernemer? 354 00:38:30,975 --> 00:38:33,967 - Nee, ik ben een student. - Wat studeer je? 355 00:38:34,378 --> 00:38:35,902 Ik ben bezig met het afronden van de middelbare school. 356 00:38:36,113 --> 00:38:37,774 Gelukkige jonge kerel. 357 00:38:37,982 --> 00:38:40,849 Ik heb goede herinneringen van mijn studententijd. 358 00:38:41,218 --> 00:38:44,745 Had ik maar naar de universiteit kunnen gaan. Maar in Oostende, weet je... - 359 00:38:45,556 --> 00:38:46,750 Ben je hier alleen? 360 00:38:46,957 --> 00:38:48,515 Nee, ik ben met... - 361 00:38:49,026 --> 00:38:50,618 mijn moeder. 362 00:38:51,395 --> 00:38:53,590 Misschien wil ze zich bij ons aansluiten. 363 00:38:53,931 --> 00:38:55,398 Ik denk het niet. 364 00:38:55,599 --> 00:38:57,123 Ze voelt zich niet lekker. 365 00:38:58,436 --> 00:38:59,801 Eén moment. 366 00:39:04,408 --> 00:39:07,172 Het spijt me, maar ik hoorde stemmen. Ik zoek lucifers. 367 00:39:07,378 --> 00:39:09,539 Kom binnen. Ga even zitten. 368 00:39:09,747 --> 00:39:12,045 Ja, maar... Ik ben met vier heren. 369 00:39:13,284 --> 00:39:14,683 Vier heren? 370 00:39:15,019 --> 00:39:17,749 Misschien nodigen we hen ook uit. 371 00:39:17,955 --> 00:39:19,820 Dat zou mooi zijn. 372 00:39:21,325 --> 00:39:23,316 Wil je mij naar je kamer wijzen? 373 00:39:23,527 --> 00:39:25,825 - Ja, maar... - - Kom. 374 00:39:26,464 --> 00:39:28,659 Welke deur? - Die. 375 00:39:36,340 --> 00:39:38,501 Ze heeft het mij niet verteld de heren waren... - 376 00:39:39,009 --> 00:39:40,977 Maar het is geen probleem. Integendeel. 377 00:39:41,846 --> 00:39:43,245 Jean Bermans. 378 00:39:43,514 --> 00:39:48,281 Heren, ik zou het een eer vinden als u zou komen heb wat port in mijn kamer. 379 00:39:48,486 --> 00:39:49,475 In jouw kamer? 380 00:39:49,687 --> 00:39:53,885 - Dat is erg aardig van je, maar... - - Ik zou zo blij zijn. 381 00:39:54,091 --> 00:39:56,286 Het is laat. We gingen naar bed. 382 00:39:56,494 --> 00:39:59,395 We moeten de kans vieren dat bracht ons samen. 383 00:39:59,597 --> 00:40:03,089 - Wat vieren? - Kans. Kom mee. 384 00:40:03,367 --> 00:40:05,062 Kom mee, alsjeblieft. 385 00:40:11,075 --> 00:40:12,508 Deze kant op. 386 00:40:21,419 --> 00:40:23,546 Na jou. 387 00:40:29,493 --> 00:40:30,824 Ga alsjeblieft naar binnen. 388 00:40:33,330 --> 00:40:35,025 Jullie zijn zeker Dominicanen? 389 00:40:35,232 --> 00:40:37,427 - Nee, Karmelieten. - Dat is een opluchting. 390 00:40:45,709 --> 00:40:47,939 Mijn lieve Edith, is dit geen meevaller? 391 00:40:48,145 --> 00:40:51,478 Dit is juffrouw Rosenblum. - Aangenaam je te ontmoeten. 392 00:40:51,682 --> 00:40:53,775 Edith, schenk ons ​​wat port in, wil je? 393 00:40:53,984 --> 00:40:56,475 De heer De Richemont, wil je mij een handje helpen? 394 00:40:56,954 --> 00:41:00,947 Het is hier een beetje krap, maar dat geeft niet. Wij houden van deze kleine geïmproviseerde dingen. 395 00:41:02,059 --> 00:41:06,860 We gaan een charmante tijd beleven, als u geen bezwaar heeft. 396 00:41:07,198 --> 00:41:08,631 Pardon. 397 00:41:10,968 --> 00:41:14,233 Meneer Bermans, hebben we elkaar niet eerder ontmoet? 398 00:41:14,438 --> 00:41:15,496 Ik denk het niet. 399 00:41:15,706 --> 00:41:18,174 Heb je nooit in Congo gewoond? 400 00:41:18,375 --> 00:41:19,342 Belgisch Kongo. 401 00:41:19,543 --> 00:41:22,569 - Ik ben nog nooit in Afrika geweest. Waarom? - Geen reden. 402 00:41:23,147 --> 00:41:25,581 - Het weer verbetert. - Het werd tijd. 403 00:41:25,783 --> 00:41:28,377 Persoonlijk houd ik van Afrika. 404 00:41:41,332 --> 00:41:43,527 St. Christopher is dat nooit geweest enige hulp voor mij. 405 00:41:43,734 --> 00:41:46,294 - Natuurlijk, mevrouw. - Waarom is dat? 406 00:41:46,504 --> 00:41:49,940 Hij is niet langer een heilige. St. George en enkele anderen ook niet. 407 00:41:50,140 --> 00:41:53,871 De kerk is heel streng geworden over heiligheid. 408 00:41:54,478 --> 00:41:56,969 Maar is dat niet schadelijk voor het geloof? 409 00:41:57,181 --> 00:41:59,649 Integendeel. Het versterkt het. 410 00:41:59,850 --> 00:42:02,444 Heiligheid is niet zoiets als een insigne. 411 00:42:17,902 --> 00:42:21,167 Je hebt ongetwijfeld gehoord van Savonarola? 412 00:42:21,372 --> 00:42:25,604 - Was hij niet een Dominicaan? - Ja, en een illustere. 413 00:42:25,809 --> 00:42:28,778 Savonarola werd berecht en veroordeeld als ketter. 414 00:42:28,979 --> 00:42:31,539 Hij is nu volledig gerehabiliteerd. 415 00:42:32,049 --> 00:42:34,643 Binnenkort wordt hij misschien zelfs geheiligd. 416 00:42:34,852 --> 00:42:37,047 Terwijl andere heiligen zullen verdwijnen? 417 00:42:37,254 --> 00:42:39,848 Ja, dat lijkt erop St. Th� 418 00:42:40,057 --> 00:42:41,888 St. Th� 419 00:42:42,092 --> 00:42:43,423 Hoe konden ze? 420 00:42:43,627 --> 00:42:46,425 Dat is het gerucht dat in Rome rondgaat. 421 00:42:56,373 --> 00:43:00,673 We weten nu dat Theresa's ouders zijn een erfelijke ziekte had 422 00:43:00,878 --> 00:43:04,814 toen zij en haar vele broers en zussen werden verwekt. 423 00:43:05,583 --> 00:43:07,710 Wat zal er van de basiliek worden? 424 00:43:07,918 --> 00:43:10,887 Een kerk zoals alle anderen. 425 00:43:11,088 --> 00:43:13,249 En de Maagd van Lourdes? Hetzelfde? 426 00:43:13,457 --> 00:43:17,621 Nee. Er heeft nooit een echt wonder plaatsgevonden in Lisieux, terwijl in Lourdes... - 427 00:43:17,828 --> 00:43:20,422 Ga door, sla me, oude slet! 428 00:43:20,731 --> 00:43:23,222 Moeilijker! Opnieuw! Dat is alles! 429 00:43:23,667 --> 00:43:25,362 Moeilijker! 430 00:43:25,569 --> 00:43:26,900 Ik ben een varken! 431 00:43:27,104 --> 00:43:28,765 Ik ben vuil! 432 00:43:29,039 --> 00:43:31,872 Versla me, vuile trollop! 433 00:43:33,844 --> 00:43:35,607 Ik ben fout! 434 00:43:35,846 --> 00:43:36,778 Een melaatse! 435 00:43:37,548 --> 00:43:38,606 Opnieuw! 436 00:43:38,816 --> 00:43:40,807 Nee, wacht! Ga niet! 437 00:43:41,018 --> 00:43:43,543 Laat de monniken tenminste blijven! 438 00:43:47,591 --> 00:43:49,684 - Staat u mij toe, mevrouw. - Ja, neem hem. 439 00:43:49,893 --> 00:43:51,554 Bedankt voor je gastvrijheid. 440 00:43:53,831 --> 00:43:56,527 Als het de stok is die hij wil, Ik zal het hem geven! 441 00:43:56,734 --> 00:43:59,635 Kalmeer, vader! 442 00:44:00,471 --> 00:44:01,733 Je moet rusten. 443 00:44:01,939 --> 00:44:04,203 Deze kant op. 444 00:44:41,879 --> 00:44:43,176 Komen. 445 00:44:54,458 --> 00:44:56,187 Doe met mij wat je wilt! 446 00:46:02,359 --> 00:46:03,690 Jij bent de eerste die opstaat. 447 00:46:03,894 --> 00:46:07,660 - Werkt de telefoon? - Nog niet, maar de Argenton-wegen zijn open. 448 00:46:07,865 --> 00:46:09,856 - Is mijn factuur klaar? - Natuurlijk. 449 00:46:16,106 --> 00:46:18,734 Pardon. Ga je naar Argenton? 450 00:46:19,376 --> 00:46:22,436 Kunt u mij een lift geven? De bus komt pas over twee uur. 451 00:46:22,646 --> 00:46:25,206 - Graag. - Bedankt. 452 00:46:26,116 --> 00:46:27,413 Hier ben je. 453 00:46:34,892 --> 00:46:36,655 Heeft u de rekening nodig? 454 00:46:40,597 --> 00:46:41,757 Sta mij toe. 455 00:47:04,555 --> 00:47:06,955 Ik zal je vertellen waar je me moet afzetten. 456 00:48:34,578 --> 00:48:35,772 Hier komt hij! 457 00:48:35,979 --> 00:48:39,312 Pas op, hij komt eraan! Neem plaats. 458 00:48:57,634 --> 00:48:58,828 Ga zitten. 459 00:49:06,410 --> 00:49:09,379 DE KOLONEL IS EEN CUCKOLD DE KAPITEIN IS EEN VIOOLTJE 460 00:49:21,058 --> 00:49:22,582 Wie heeft dit geschreven? 461 00:49:24,294 --> 00:49:26,023 Ik herhaal: wie heeft dit geschreven? 462 00:49:28,465 --> 00:49:29,932 Je geeft geen antwoord? 463 00:49:31,935 --> 00:49:34,096 Dan moet ik het melden. 464 00:49:34,571 --> 00:49:36,163 Het is ongelooflijk. 465 00:49:36,940 --> 00:49:39,431 Op jouw leeftijd, jullie gedragen je nog steeds als kinderen. 466 00:49:40,310 --> 00:49:43,711 Duval, wis dat. En sluit de deur. 467 00:49:49,519 --> 00:49:52,420 Wij waren aan het discussiëren, in onze laatste les, 468 00:49:52,622 --> 00:49:55,352 het begrip wetten 469 00:49:55,859 --> 00:49:57,986 en misdrijven. 470 00:50:00,197 --> 00:50:03,291 We zagen hoe het doel van wetten is 471 00:50:03,500 --> 00:50:06,560 is het handhaven van de sociale orde. 472 00:50:07,337 --> 00:50:10,272 Uiteraard zijn ze aan verandering onderhevig 473 00:50:10,507 --> 00:50:13,601 van het ene land naar het andere, van de ene leeftijd naar de andere. 474 00:50:14,077 --> 00:50:17,843 In werkelijkheid, het zijn slechts conventies. 475 00:50:19,182 --> 00:50:22,845 Hetzelfde geldt voor gewoonten en moraal. 476 00:50:23,286 --> 00:50:26,483 Neem bijvoorbeeld polygamie... - 477 00:50:26,690 --> 00:50:28,123 Doeloefening! 478 00:50:28,325 --> 00:50:29,792 Groep 3! 479 00:50:45,442 --> 00:50:47,069 Zoals ik al zei, 480 00:50:47,577 --> 00:50:50,842 moraal is aan verandering onderhevig 481 00:50:51,248 --> 00:50:52,647 zoals wetten. 482 00:50:53,817 --> 00:50:57,048 Polygamie dus... 483 00:50:58,321 --> 00:51:01,449 wat in sommige samenlevingen de norm is, 484 00:51:01,858 --> 00:51:03,485 is bij ons taboe. 485 00:51:04,461 --> 00:51:09,728 Over dit onderwerp verwijs ik u naar de werken van Margaret Meads... - 486 00:51:09,933 --> 00:51:15,701 Ik herhaal: Mead, M-E-A-D... - 487 00:51:16,339 --> 00:51:19,206 over seksuele praktijken in Melanesië. 488 00:51:20,043 --> 00:51:21,476 Deze boeken... - 489 00:51:29,486 --> 00:51:32,819 Ik begin niet opnieuw voor laatkomers. 490 00:51:33,657 --> 00:51:36,353 Ik had het over de werken van Margaret Mead 491 00:51:36,893 --> 00:51:40,021 over seksuele praktijken in Melanesië. 492 00:51:40,864 --> 00:51:42,525 Ik zei dat deze werken... - 493 00:51:42,866 --> 00:51:45,699 Ongeval op snelweg 767! 494 00:51:57,547 --> 00:52:01,540 Met al dit komen en gaan, Ik ben de draad kwijt. 495 00:52:02,319 --> 00:52:07,655 Ah, ik zei dat deze werken, die zich in de bibliotheek van de kazerne bevinden, 496 00:52:07,858 --> 00:52:12,420 zal u helpen het beter te begrijpen de relativiteit van gewoonten 497 00:52:12,629 --> 00:52:14,859 en dus van wetten. 498 00:52:16,933 --> 00:52:21,302 Als je één cultuur vergelijkt naar een ander, 499 00:52:21,505 --> 00:52:23,803 het is allemaal een kwestie van standpunt. 500 00:52:24,007 --> 00:52:26,475 Iedereen is altijd de barbaar van iemand anders. 501 00:52:26,676 --> 00:52:28,576 Wat meer is, 502 00:52:28,778 --> 00:52:30,712 tot zover de relativiteit 503 00:52:31,515 --> 00:52:34,484 van gewoonten en wetten betreft... - 504 00:52:34,851 --> 00:52:36,716 De gasfabriek is zojuist ontploft! 505 00:52:36,953 --> 00:52:38,181 Algemeen alarm! 506 00:52:59,676 --> 00:53:01,109 Ga je niet met de anderen mee? 507 00:53:01,311 --> 00:53:04,405 - We hebben een zware dienst. - Waarop? 508 00:53:04,915 --> 00:53:07,076 Arctale ructieve plicht. 509 00:53:08,418 --> 00:53:09,908 Ik zie. Jij ook? 510 00:53:10,120 --> 00:53:13,385 - Ik ook. - Heel goed. 511 00:53:19,029 --> 00:53:21,520 Met al deze onderbrekingen... 512 00:53:21,965 --> 00:53:23,432 Ik ben de draad kwijt. 513 00:53:33,410 --> 00:53:36,402 Ik denk dat alles Ik heb het je zojuist uitgelegd 514 00:53:36,880 --> 00:53:40,316 zal u helpen het beter te begrijpen de relativiteit 515 00:53:40,984 --> 00:53:42,918 van gewoonten en wetten. 516 00:53:43,453 --> 00:53:47,981 Je weet heel goed dat dit vaak het geval is een kwestie van het veranderen van de wetten. 517 00:53:53,697 --> 00:53:57,098 We horen ook veel over een evolutie 518 00:53:57,400 --> 00:53:59,960 dat leidt tot veranderingen in de gewoonten 519 00:54:00,170 --> 00:54:01,262 en moraal. 520 00:54:27,430 --> 00:54:29,421 Hé, kijk hier eens naar. 521 00:54:36,072 --> 00:54:38,370 ROOD DAGELIJKS Werknemers luiden de noodklok! 522 00:54:40,143 --> 00:54:41,804 Aandacht! 523 00:54:48,251 --> 00:54:50,185 - Kolonel. - Ga je gang. 524 00:54:54,324 --> 00:54:58,590 Het werd mij verteld aan de klas was vandaag een beetje onrustig. We zullen zien. 525 00:54:59,162 --> 00:55:00,186 Ga zitten. 526 00:55:09,072 --> 00:55:10,699 Ga door. 527 00:55:14,477 --> 00:55:17,878 Er wordt veel gepraat over het veranderen van onze moraal. 528 00:55:18,782 --> 00:55:22,343 Sommige mensen bellen zelfs voor een algemene onrust. 529 00:55:23,620 --> 00:55:29,650 Maar de gevolgen daarvan een verstoring zou ondraaglijk kunnen blijken, 530 00:55:29,859 --> 00:55:31,486 zelfs gruwelijk. 531 00:55:32,228 --> 00:55:34,856 Ik kies willekeurig een voorbeeld. 532 00:55:35,065 --> 00:55:37,795 Mijn vrouw en ik zijn uitgenodigd naar een paar vrienden... 533 00:55:55,552 --> 00:55:59,511 - We dachten dat je het nooit zou redden. - Je kunt je het verkeer niet voorstellen. 534 00:55:59,723 --> 00:56:01,190 We begonnen bijna zonder jou. 535 00:56:01,391 --> 00:56:03,859 - Dat had je moeten doen. - Je meent het niet! 536 00:56:04,060 --> 00:56:05,550 Waarom, hier is Sophie! 537 00:56:05,762 --> 00:56:07,730 Lieverd, hoe gaat het? 538 00:56:08,798 --> 00:56:11,289 Wat ben je gegroeid! Alles goed op school? 539 00:56:14,270 --> 00:56:15,965 U kent mevrouw Calmette. 540 00:56:19,609 --> 00:56:22,669 Als je mij gewoon volgt... 541 00:56:25,215 --> 00:56:26,409 Laten we eens kijken. 542 00:56:26,616 --> 00:56:30,245 Mevrouw Calmette, zit u daar. 543 00:56:31,020 --> 00:56:32,681 Elisabeth, hier. 544 00:56:32,889 --> 00:56:34,880 Jij, professor, aan mijn rechterkant. 545 00:56:35,191 --> 00:56:37,785 Charles, tussen Elizabeth en mevrouw Calmette. 546 00:56:37,994 --> 00:56:40,360 En jij, lieve Sophie, 547 00:56:40,563 --> 00:56:42,224 zit aan mijn linkerkant. 548 00:56:42,432 --> 00:56:44,093 Ga zitten. 549 00:56:53,109 --> 00:56:56,272 We gingen naar Tristan en Isolde laatst. 550 00:56:56,479 --> 00:56:58,003 - Was het goed? - Schitterend. 551 00:56:58,214 --> 00:57:03,174 Carlotta Igellicci was hartverscheurend. Wat een stem! Wat een aanwezigheid! 552 00:57:03,553 --> 00:57:05,885 Het is jammer dat ze op gewicht is gekomen. 553 00:57:07,657 --> 00:57:09,454 Zin in een sigaret? 554 00:57:09,793 --> 00:57:11,226 Ik zou er graag een willen, bedankt. 555 00:57:12,562 --> 00:57:15,656 - Hoe was je reis naar Spanje? - Interessant. 556 00:57:15,999 --> 00:57:17,489 Maar... - - Maar? 557 00:57:17,700 --> 00:57:19,190 Wij moesten vroeg naar huis. 558 00:57:19,402 --> 00:57:22,496 Madrid was gevuld met de stank van... - 559 00:57:22,772 --> 00:57:24,069 excuseer mijn taalgebruik... - 560 00:57:24,274 --> 00:57:25,866 eten. 561 00:57:26,509 --> 00:57:28,739 Het was onfatsoenlijk. 562 00:57:28,945 --> 00:57:34,212 Hoe zal onze planeet er over twintig jaar uitzien? met de huidige bevolkingsexplosie? 563 00:57:34,684 --> 00:57:36,151 Het zet je aan het denken. 564 00:57:36,519 --> 00:57:38,817 Waar doel je op? 565 00:57:39,222 --> 00:57:43,158 Houd rekening met de hoeveelheid giftige producten wij dumpen het in onze rivieren. 566 00:57:43,393 --> 00:57:45,691 Insecticiden, wasmiddelen, 567 00:57:45,895 --> 00:57:47,863 al het industriële residu. 568 00:57:49,098 --> 00:57:52,590 - Om nog maar te zwijgen over lichamelijke afvalstoffen. - Natuurlijk. 569 00:57:52,802 --> 00:57:56,761 Er zijn bijna vier miljard mensen op aarde. 570 00:57:57,006 --> 00:57:59,167 Over twintig jaar zal dat zo zijn zeven miljard van ons. 571 00:57:59,409 --> 00:58:00,876 Zeven miljard! 572 00:58:02,245 --> 00:58:05,976 En hoeveel lichaamsafval Denkt u dat iemand dagelijks ontslag neemt? 573 00:58:07,984 --> 00:58:10,782 Ik weet het niet. Een half pond misschien? 574 00:58:10,987 --> 00:58:12,978 Veel meer! 575 00:58:13,189 --> 00:58:15,384 Urine is zwaarder dan water. 576 00:58:15,592 --> 00:58:18,789 Alles bij elkaar zou ik zeggen minstens drie pond. 577 00:58:18,995 --> 00:58:21,190 Vermenigvuldigd met vier miljard, 578 00:58:21,397 --> 00:58:23,297 dat maakt meer dan 12 miljard pond per dag. 579 00:58:23,500 --> 00:58:25,968 Over twintig jaar, ruim 22 miljard pond! 580 00:58:26,336 --> 00:58:29,203 - Tien miljoen ton uitwerpselen per dag? - Precies. 581 00:58:29,405 --> 00:58:30,736 Mijn woord! 582 00:58:31,441 --> 00:58:33,966 Dat is echt alarmerend! 583 00:58:36,379 --> 00:58:37,710 Hoeveel ton zei je? 584 00:58:38,515 --> 00:58:40,710 Meer dan 10 miljoen ton per dag. 585 00:58:42,418 --> 00:58:44,886 En dergelijk afval is uiterst giftig. 586 00:58:45,088 --> 00:58:48,854 Het schadelijke effect ervan wordt vergroot door de aanwezigheid van chemicaliën. 587 00:58:49,359 --> 00:58:53,352 Probeer maar eens te plassen elke dag in uw aquarium 588 00:58:53,563 --> 00:58:54,962 en je zult het begrijpen. 589 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Mama, ik heb echt honger. 590 00:58:59,869 --> 00:59:02,565 Sophie, het zijn slechte manieren om zo te praten aan tafel! 591 00:59:06,342 --> 00:59:08,071 Excuseer mij even. 592 00:59:10,947 --> 00:59:12,574 Waar is de eetkamer, alstublieft? 593 00:59:12,782 --> 00:59:14,943 Laatste deur rechts. 594 01:00:09,973 --> 01:00:10,803 Het is bezet! 595 01:00:11,040 --> 01:00:12,667 Sorry! 596 01:00:20,783 --> 01:00:21,772 Wat is het? 597 01:00:21,985 --> 01:00:24,818 Kolonel, we hebben dienst om 11.00 uur. 598 01:00:26,122 --> 01:00:27,384 Ga je gang dan. 599 01:01:23,846 --> 01:01:25,814 Rijbewijs en registratie. 600 01:01:32,755 --> 01:01:35,986 - Kent u de snelheidslimiet niet? - Ik deed het onder de 40. 601 01:01:36,192 --> 01:01:37,420 Echt? 602 01:01:38,494 --> 01:01:40,086 En de veiligheidsgordel is verplicht. 603 01:01:40,296 --> 01:01:42,491 Ik weet. Ik dacht niet na. 604 01:01:53,176 --> 01:01:55,144 Heb je je banden gezien? 605 01:01:57,146 --> 01:01:59,706 Je brengt niet alleen gevaar je eigen leven 606 01:02:00,149 --> 01:02:02,014 maar die van andere bestuurders. 607 01:02:02,251 --> 01:02:04,651 Ik heb een doktersafspraak in Parijs. 608 01:02:04,854 --> 01:02:06,685 Maak je een grapje? 609 01:02:10,393 --> 01:02:12,861 Prijs jezelf gelukkig Ik neem je auto niet in beslag. 610 01:02:25,908 --> 01:02:28,706 Richard, hoe voel je je, oude man? 611 01:02:28,911 --> 01:02:30,401 Niet beter, niet slechter. 612 01:02:30,680 --> 01:02:34,116 - En je vrouw en kleine meid? - Goed, dank je. 613 01:02:34,450 --> 01:02:37,248 Je moet langskomen voor het diner op een avond. 614 01:02:37,487 --> 01:02:39,148 Dat willen wij graag. 615 01:02:48,798 --> 01:02:50,026 Ga zitten. 616 01:02:52,068 --> 01:02:54,002 Heb je de testresultaten meegenomen? 617 01:02:56,038 --> 01:02:57,335 Laten we eens kijken. 618 01:03:00,576 --> 01:03:02,168 Glucose: 130. 619 01:03:02,378 --> 01:03:04,243 Cholesterol, prima. 620 01:03:04,614 --> 01:03:06,514 Urinezuur... ureum... 621 01:03:06,883 --> 01:03:08,111 goed. 622 01:03:16,392 --> 01:03:17,586 Erg goed. 623 01:03:18,661 --> 01:03:22,256 Jouw resultaten zijn beter dan de mijne. Nu het elektrocardiogram. 624 01:03:29,505 --> 01:03:31,405 Normaal. 625 01:03:32,008 --> 01:03:33,873 Rook je veel? - Een pakje per dag. 626 01:03:34,076 --> 01:03:35,509 Te veel. 627 01:03:36,846 --> 01:03:38,643 En je leidt een hectisch leven. 628 01:03:38,848 --> 01:03:43,581 Ga zo door en over drie of vier jaar je komt in een rolstoel terecht. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,246 Laten we naar de röntgenfoto's kijken. 630 01:03:59,869 --> 01:04:02,429 Dit gebied hier is vrij, zie je? 631 01:04:02,738 --> 01:04:04,603 Er zit hier een klein plekje. 632 01:04:04,974 --> 01:04:07,704 We kunnen nog een röntgenfoto maken voor de zekerheid. 633 01:04:08,144 --> 01:04:10,078 En die witte vlekjes? 634 01:04:10,279 --> 01:04:11,974 O, niets. 635 01:04:13,015 --> 01:04:18,112 Catherine heeft je vrouw onlangs ontmoet. Dus je gaat deze zomer niet naar het zuiden? 636 01:04:18,321 --> 01:04:21,119 Als ik me niet lekker voel, we blijven in Parijs. 637 01:04:24,460 --> 01:04:26,655 Oké. Goed? 638 01:04:28,931 --> 01:04:30,057 Eén ding. 639 01:04:30,266 --> 01:04:33,235 Ik wil graag een kleine incisie maken. 640 01:04:33,769 --> 01:04:35,498 Pure medische nieuwsgierigheid. 641 01:04:35,705 --> 01:04:37,935 - Groot? - Zo lang. 642 01:04:40,076 --> 01:04:41,270 Is het een operatie? 643 01:04:41,477 --> 01:04:43,069 Gewoon om te zien. 644 01:04:44,313 --> 01:04:45,007 Wanneer? 645 01:04:45,214 --> 01:04:47,409 Wanneer je maar wilt. Wanneer je tijd hebt. 646 01:04:49,852 --> 01:04:51,444 Vind jij het morgen goed? 647 01:04:53,556 --> 01:04:55,353 Morgen? Is het zo dringend? 648 01:04:55,591 --> 01:04:58,651 Het is altijd het beste om deze dingen te doen zo snel mogelijk. 649 01:04:59,495 --> 01:05:00,325 Wat is er mis? 650 01:05:00,730 --> 01:05:02,288 Het is aan jou, 651 01:05:02,498 --> 01:05:05,661 maar persoonlijk, Ik wil graag even kijken. 652 01:05:12,909 --> 01:05:14,604 Kijk, Pierre, 653 01:05:14,911 --> 01:05:16,572 Ik ben geen kind meer. 654 01:05:16,913 --> 01:05:19,814 Als het iets ernstigs is, je kunt het mij vertellen. 655 01:05:20,082 --> 01:05:21,811 Ik hou van patiënten zoals jij. 656 01:05:23,486 --> 01:05:25,181 Je hebt een neoplasma. 657 01:05:29,325 --> 01:05:30,792 Ik zie. 658 01:05:35,031 --> 01:05:36,089 Wat is dat? 659 01:05:36,299 --> 01:05:38,597 Een groei van nieuw weefsel. 660 01:05:39,001 --> 01:05:41,094 Of, zo u wilt, kanker. 661 01:05:42,004 --> 01:05:43,232 Wat? 662 01:05:43,873 --> 01:05:45,966 U heeft leverkanker. 663 01:05:49,078 --> 01:05:50,841 Kanker, ik? 664 01:05:51,047 --> 01:05:53,242 In een redelijk vergevorderd stadium. 665 01:06:04,760 --> 01:06:06,694 Maar tegenwoordig, weet je, 666 01:06:07,096 --> 01:06:08,495 deze dingen... 667 01:06:09,332 --> 01:06:10,765 Sigaret? 668 01:07:11,460 --> 01:07:13,485 Wat zei dokter Pasolini? 669 01:07:14,063 --> 01:07:15,189 Het is niets. 670 01:07:15,398 --> 01:07:16,695 O, goed. 671 01:07:16,966 --> 01:07:18,297 Dat is een opluchting. 672 01:07:19,668 --> 01:07:21,465 Ik was een beetje bezorgd, weet je. 673 01:07:24,440 --> 01:07:27,238 Heeft hij u met een behandeling gestart? - Nee, niets. 674 01:07:28,911 --> 01:07:30,469 Is Aliette er niet? 675 01:07:30,679 --> 01:07:32,738 Ze zit nu op school. 676 01:07:41,557 --> 01:07:43,184 Ja, spreken. 677 01:07:44,727 --> 01:07:46,388 Wat zei je? 678 01:07:48,497 --> 01:07:50,294 Wanneer? Hoe? 679 01:07:51,133 --> 01:07:52,623 Dat is onmogelijk. 680 01:07:54,503 --> 01:07:56,232 We komen zo. 681 01:07:57,039 --> 01:07:59,473 - Wat is het? - Aliette is verdwenen. 682 01:07:59,675 --> 01:08:02,007 - Wat? - Ze is verdwenen van school. 683 01:08:02,211 --> 01:08:05,442 Er moet een verklaring zijn. Heeft de oppas haar meegenomen? 684 01:08:06,015 --> 01:08:08,711 Ja. Ze is net terug. Ze zei niets. 685 01:08:16,358 --> 01:08:17,950 Brigitte! 686 01:08:25,901 --> 01:08:28,392 Wat is er precies gebeurd? 687 01:08:28,604 --> 01:08:30,868 Ik weet het niet. Wij begrijpen het niet. 688 01:08:31,140 --> 01:08:34,303 - Weet je zeker dat ze verdwenen is? - Ik weet het niet. 689 01:08:34,810 --> 01:08:36,539 Wat het zo vreemd maakt 690 01:08:36,946 --> 01:08:41,474 is dat zij en de anderen stonden onder voortdurend toezicht. 691 01:08:42,151 --> 01:08:43,618 En ze was er altijd. 692 01:08:44,019 --> 01:08:45,714 Kom met mij mee. Ik zal het je laten zien. 693 01:08:55,097 --> 01:08:57,531 "Zullen we hem zien... 694 01:08:59,502 --> 01:09:01,367 terugkomen?" 695 01:09:05,107 --> 01:09:07,598 Dit zijn de heer en mevrouw Legendre, De ouders van Aliette. 696 01:09:09,745 --> 01:09:13,511 Toen de kinderen de klas binnenkwamen, de leraar telde ze. 697 01:09:15,151 --> 01:09:17,449 Er waren zoals gewoonlijk 22 meisjes. 698 01:09:18,387 --> 01:09:22,414 Vijf minuten later, ze merkte dat Aliette er niet was. 699 01:09:22,625 --> 01:09:24,058 Ze belde mij meteen. 700 01:09:26,262 --> 01:09:28,753 - Zou ze weggelopen kunnen zijn? - Onmogelijk. 701 01:09:28,998 --> 01:09:31,933 De conciërge was categorisch: Er is geen leerling meer over. 702 01:09:32,134 --> 01:09:34,602 Het is ongelooflijk. Heeft niemand de leiding? 703 01:09:35,171 --> 01:09:37,002 Ga zitten. 704 01:09:39,942 --> 01:09:41,773 Ik heb ze ook geteld. 705 01:09:42,478 --> 01:09:45,470 Ik heb de inschrijvingslijst meegenomen en riep de rol. 706 01:09:46,448 --> 01:09:47,972 Ik heb het vertrouwen in deze school verloren. 707 01:09:48,184 --> 01:09:50,812 - Mama. - Wees stil. Wat wil je? 708 01:09:51,020 --> 01:09:52,578 Ik ben hier. 709 01:09:53,289 --> 01:09:56,884 Wees stil als de directrice is aan het praten. Begrijpen? 710 01:09:57,226 --> 01:09:59,353 Ga nu terug naar uw stoel. 711 01:10:00,162 --> 01:10:02,630 Ik zal de rol voor je afroepen. Je zult zien. 712 01:10:15,578 --> 01:10:16,943 Legendre, Aliette. 713 01:10:17,146 --> 01:10:18,545 Hier. 714 01:10:21,617 --> 01:10:23,482 Zie je? Ze is daar. 715 01:10:23,719 --> 01:10:25,118 En alle anderen zijn daar? 716 01:10:25,321 --> 01:10:27,050 Allemaal. Ik heb het gecontroleerd. 717 01:10:27,289 --> 01:10:28,847 Je hebt overal gezocht? 718 01:10:29,058 --> 01:10:31,458 We hebben de hele school doorzocht. Niets. 719 01:10:31,694 --> 01:10:35,186 Goede Heer! Wat had er met haar kunnen gebeuren? 720 01:10:35,397 --> 01:10:40,334 Als je denkt dat we het accepteren Je zwakke uitleg, je hebt het mis. 721 01:10:42,037 --> 01:10:44,335 Wij moeten onmiddellijk de politie verwittigen. 722 01:10:49,912 --> 01:10:52,005 - Waar is je jas? - In de hal. 723 01:11:12,701 --> 01:11:14,168 Laat ze binnen. 724 01:11:20,476 --> 01:11:22,068 Kom alsjeblieft binnen. 725 01:11:24,713 --> 01:11:26,408 Ga zitten. 726 01:11:30,886 --> 01:11:32,148 Bent u meneer Legendre? 727 01:11:32,354 --> 01:11:34,914 Ja. Bedankt dat je ons ziet zo snel. 728 01:11:35,124 --> 01:11:37,820 Helemaal niet. Wat kan ik voor je doen? 729 01:11:38,360 --> 01:11:41,261 - Onze dochter is verdwenen. - Wanneer? 730 01:11:41,597 --> 01:11:44,760 Ongeveer een uur geleden, toen ze naar school ging. 731 01:11:45,000 --> 01:11:46,627 De oppas nam haar zoals gewoonlijk mee. 732 01:11:46,835 --> 01:11:50,066 Toen de leraar de rol riep, zij was daar. 733 01:11:50,272 --> 01:11:53,571 Ze doorzochten de hele school, maar ze hebben haar duidelijk niet gevonden. 734 01:11:54,677 --> 01:11:57,942 Heb je vijanden? Is er iemand die je kwaad wenst? 735 01:11:59,048 --> 01:12:00,709 Ik denk het niet. 736 01:12:01,550 --> 01:12:03,780 Je bent een man die redelijk... - 737 01:12:04,787 --> 01:12:07,187 Ik bedoel, als het een ontvoering is, 738 01:12:07,389 --> 01:12:09,789 heb je de middelen losgeld betalen? 739 01:12:10,759 --> 01:12:12,317 Ja natuurlijk. 740 01:12:12,528 --> 01:12:14,962 Ik zie. Is er een getuige? 741 01:12:15,264 --> 01:12:16,424 De oppas. 742 01:12:16,632 --> 01:12:19,032 Heb je dit kind naar school gebracht? 743 01:12:19,935 --> 01:12:25,305 Ja, meneer. Maar ik weet niets. Ik was het niet. 744 01:12:25,541 --> 01:12:29,409 Ik liet haar achter bij de poort, zoals ik altijd doe. Niet waar, Aliette? 745 01:12:30,179 --> 01:12:32,374 Dat klopt. Het was zoals elke dag. 746 01:12:32,581 --> 01:12:34,481 Ze liet me achter bij de poort. 747 01:12:34,917 --> 01:12:37,215 Je spreekt als je wordt ondervraagd. 748 01:12:39,588 --> 01:12:43,046 Eerst gaan we invullen een formulier voor vermiste personen. 749 01:12:44,293 --> 01:12:46,887 Je hebt er goed aan gedaan haar mee te nemen. Het helpt. 750 01:12:47,096 --> 01:12:48,654 Kom hier, kind. 751 01:12:54,370 --> 01:12:56,270 Nu dan... 752 01:12:57,172 --> 01:12:59,606 Legendre. Je voornaam? 753 01:13:01,877 --> 01:13:04,505 Ras... wit. 754 01:13:06,081 --> 01:13:08,709 - Leeftijd? - Acht en een half. 755 01:13:09,451 --> 01:13:12,284 Burgerlijke staat... single. 756 01:13:13,856 --> 01:13:16,324 Bruine ogen. 757 01:13:17,126 --> 01:13:19,390 Kastanjebruin haar. 758 01:13:19,928 --> 01:13:21,657 Hoogte? 759 01:13:22,865 --> 01:13:24,162 3'6". 760 01:13:24,366 --> 01:13:25,765 Gewicht? 761 01:13:26,635 --> 01:13:27,966 Vijfenvijftig pond. 762 01:13:28,604 --> 01:13:31,164 Het dragen van een blauwe jas, zwarte schoenen, witte sokken. 763 01:13:31,373 --> 01:13:34,035 Vraag de sergeant om binnen te komen. 764 01:13:44,153 --> 01:13:47,714 Geef een all-points bulletin uit voor Parijs. We moeten dit kind vinden. 765 01:13:49,792 --> 01:13:51,919 - Is zij dit? - Ja, waarom? 766 01:13:52,127 --> 01:13:54,391 - Kunnen we haar niet meenemen? - Niet nodig. 767 01:13:54,596 --> 01:13:57,531 Kijk eens goed naar haar, ga dan aan het werk. 768 01:14:07,409 --> 01:14:11,368 sergeant, je schoenen zijn verre van vlekkeloos! 769 01:14:12,281 --> 01:14:14,806 Je hebt gelijk. Ik had geen tijd om... - 770 01:14:17,052 --> 01:14:20,954 U hoeft zich dus geen zorgen te maken. We halen alles uit de kast. 771 01:14:21,156 --> 01:14:25,217 Neem contact met ons op als u iets hoort, zelfs als je ervoor gewaarschuwd bent. 772 01:14:25,427 --> 01:14:26,223 Reken op mij. 773 01:14:26,428 --> 01:14:28,453 - Dank u, inspecteur. - Zeg het niet. 774 01:15:05,467 --> 01:15:07,628 Een mooie hond heb je. 775 01:15:07,903 --> 01:15:12,033 Houd je hem de hele dag vastgebonden? - Ik liet hem af en toe vrij rondlopen. 776 01:15:12,608 --> 01:15:13,973 Met al dit verkeer? 777 01:15:14,176 --> 01:15:15,734 Hij is eraan gewend. 778 01:15:17,446 --> 01:15:19,607 - Hoe heet hij? - Chico. 779 01:15:21,250 --> 01:15:22,774 Goeie jongen! 780 01:15:23,318 --> 01:15:27,345 De klootzakken die dieren mishandelen verdronken moeten worden. 781 01:15:28,156 --> 01:15:30,852 Dat is wat het Evangelie zegt... min of meer. 782 01:17:26,908 --> 01:17:27,897 Wat is er aan de hand? 783 01:19:33,969 --> 01:19:35,493 Daar is hij! 784 01:19:36,738 --> 01:19:38,831 Hij is het. 785 01:19:39,775 --> 01:19:42,335 Het open raam op de bovenste verdieping. Ik bel even. 786 01:21:02,524 --> 01:21:03,991 De rechtbank is in zitting. 787 01:21:22,177 --> 01:21:23,508 De beklaagde zal opstaan. 788 01:21:24,379 --> 01:21:25,641 Oké, oké. 789 01:21:29,551 --> 01:21:32,019 Hier zijn de oordelen op de beschuldigingen 790 01:21:32,387 --> 01:21:34,981 en het vonnis. 791 01:21:36,491 --> 01:21:40,860 Op beschuldiging van moord met voorbedachten rade 792 01:21:41,062 --> 01:21:42,893 de jury antwoordde schuldig, 793 01:21:43,098 --> 01:21:45,692 door een meerderheid van minimaal acht stemmen. 794 01:21:47,969 --> 01:21:51,461 Wat de verzachtende omstandigheden betreft, de jury vond niets, 795 01:21:52,140 --> 01:21:54,404 door een meerderheid van minimaal acht stemmen. 796 01:21:56,745 --> 01:21:58,406 Op grond van artikelen 295, 797 01:21:58,613 --> 01:22:01,480 296, 297, 302 en 304, 798 01:22:01,683 --> 01:22:04,846 en artikel 12 van het Wetboek van Strafrecht, de rechtbank, 799 01:22:05,053 --> 01:22:07,453 hebben beraadslaagd in overeenstemming met de wet, 800 01:22:07,722 --> 01:22:10,418 zinnen Bernard Levasseur 801 01:22:10,692 --> 01:22:11,954 tot de dood. 802 01:22:15,931 --> 01:22:17,660 De rechtbank wordt geschorst. 803 01:23:23,665 --> 01:23:25,462 Mag ik uw handtekening? 804 01:23:30,438 --> 01:23:31,962 Ik ook. 805 01:23:34,242 --> 01:23:36,176 Het proces tegen de moordende dichter 806 01:23:36,411 --> 01:23:38,379 duurde 14 maanden. 807 01:23:38,713 --> 01:23:41,944 Ondertussen wordt gezocht voor het kleine meisje vervolgde. 808 01:23:42,784 --> 01:23:44,115 Dan, op een dag... 809 01:23:51,626 --> 01:23:53,787 Meneer de commissaris, Meneer Legendre is hier. 810 01:23:53,995 --> 01:23:55,223 Laat hem binnen. 811 01:24:01,436 --> 01:24:03,836 - Meneer de commissaris. - Ga zitten. 812 01:24:09,144 --> 01:24:12,307 Na al die tijd, het kan zijn dat je de hoop begint te verliezen. 813 01:24:12,514 --> 01:24:14,607 Ik heb eindelijk goed nieuws. 814 01:24:14,816 --> 01:24:16,716 Je hebt het gedaan! Ik geloof het niet. 815 01:24:18,353 --> 01:24:19,980 Breng haar binnen. 816 01:24:29,297 --> 01:24:30,628 Ga zitten, mevrouw. 817 01:24:33,868 --> 01:24:36,666 - Ik heb twee uur op je gewacht. - Ik kon er niets aan doen. 818 01:24:36,871 --> 01:24:38,862 - Waarom heb je niet gebeld? - Dat kon ik niet. 819 01:24:39,607 --> 01:24:42,576 Commissaris, Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 820 01:24:42,877 --> 01:24:44,469 Werd ze goed behandeld? 821 01:24:44,679 --> 01:24:46,510 Ze had alles wat ze nodig had, nietwaar? 822 01:24:46,714 --> 01:24:49,478 Alles. Zoals gewoonlijk. 823 01:24:49,684 --> 01:24:51,174 Hoe heb je haar gevonden? 824 01:24:51,853 --> 01:24:54,481 Ik heb de schriftelijke verklaring. Ik zal het lezen. 825 01:24:55,290 --> 01:24:57,258 Het is een nogal ongewoon verhaal. 826 01:24:57,926 --> 01:25:00,952 "In de nacht van 7 februari de bevolking van Lisieux 827 01:25:01,162 --> 01:25:04,256 werd gewekt door een oorverdovende explosie. 828 01:25:06,201 --> 01:25:10,103 Toen reddingswerkers arriveerden, ze waren verbaasd toen ze ontdekten... - " 829 01:25:12,941 --> 01:25:14,636 1:30 al? 830 01:25:14,843 --> 01:25:17,277 Het spijt me. Ik heb een dringende afspraak. 831 01:25:17,479 --> 01:25:18,411 Ga je gang. 832 01:25:18,613 --> 01:25:21,980 Mijn secretaris zal het u voorlezen. Vind je het erg, Jacqueline? 833 01:25:22,650 --> 01:25:24,743 Tot ziens en excuseer mij. 834 01:25:26,921 --> 01:25:28,479 Schriftelijke verklaring: 835 01:25:28,957 --> 01:25:30,549 "In de nacht van 7 februari 836 01:25:30,758 --> 01:25:34,922 de bevolking van Lisieux werd wakker door een oorverdovende explosie. 837 01:25:35,530 --> 01:25:39,022 Toen reddingswerkers arriveerden, ze waren verbaasd toen ze ontdekten..." 838 01:25:46,908 --> 01:25:48,398 Zal ik wachten, meneer? 839 01:25:48,610 --> 01:25:50,407 Nee, je bent ontslagen. Bedankt. 840 01:26:10,698 --> 01:26:11,926 Wat? 841 01:26:12,367 --> 01:26:13,925 Zijn ze er nog niet? 842 01:26:15,737 --> 01:26:17,534 Maar de afspraak was om 13.30 uur. 843 01:26:17,739 --> 01:26:20,799 Luister, Zet die muziek uit, wil je? 844 01:26:21,543 --> 01:26:25,707 Je kunt niet naar een bar of restaurant gaan zonder ingeblikte muziek te horen. 845 01:26:25,914 --> 01:26:28,075 Zet het uit, wil je? - Ja, meneer. 846 01:26:37,292 --> 01:26:38,816 Het gebruikelijke? 847 01:26:39,594 --> 01:26:40,925 Natuurlijk. 848 01:27:01,115 --> 01:27:04,551 - Ga jij aan de bar zitten? - Nee, ik ga daar zitten. 849 01:27:05,019 --> 01:27:06,953 Ik neem een glaasje port. 850 01:27:35,383 --> 01:27:38,580 Sorry dat ik u stoor, maar... - 851 01:27:39,420 --> 01:27:41,285 Wees niet bang. 852 01:27:41,522 --> 01:27:43,615 Ik ben de politiecommissaris. 853 01:27:43,825 --> 01:27:45,053 Ik ben blij je te ontmoeten. 854 01:27:45,260 --> 01:27:47,751 Mag ik even bij je komen zitten? 855 01:27:48,196 --> 01:27:49,629 Doe dat alsjeblieft. 856 01:27:52,267 --> 01:27:54,235 Uw haven, mevrouw. 857 01:27:54,535 --> 01:27:58,164 Uw drankje staat aan uw tafel, meneer. - Laat het daar liggen. 858 01:27:59,907 --> 01:28:02,501 Kom je hier vaak? - Dit is mijn eerste keer. 859 01:28:03,177 --> 01:28:05,611 Ik had problemen toen ik je zag binnenkomen. 860 01:28:05,813 --> 01:28:08,714 Mag ik je vertellen waarom? - Als je wilt. 861 01:28:09,317 --> 01:28:12,616 Vandaag is het de vierde verjaardag van de dood van mijn zus. 862 01:28:13,521 --> 01:28:15,386 Ik hield zielsveel van haar. 863 01:28:16,224 --> 01:28:19,819 Ze leek precies op jou. Ik dacht dat jij haar was. 864 01:28:20,295 --> 01:28:24,664 Hetzelfde gezicht, dezelfde stem, dezelfde manier van lopen. Haar naam was Margaretha. 865 01:28:25,867 --> 01:28:27,596 Mijn naam is Estelle. 866 01:28:29,070 --> 01:28:30,594 Op een zomermiddag... 867 01:28:31,039 --> 01:28:33,872 het was ondraaglijk warm. 868 01:29:07,375 --> 01:29:08,706 Ben je er nog? 869 01:29:08,943 --> 01:29:12,242 Had u geen afspraak? - Het is te warm om te gaan. 870 01:29:12,447 --> 01:29:16,042 Te warm! Je zult nooit iets bereiken! 871 01:30:10,905 --> 01:30:13,305 Ik denk niet dat ik naar Toulouse ga. 872 01:30:13,508 --> 01:30:15,100 Ik ga het aan moeder vertellen. 873 01:30:15,576 --> 01:30:17,771 Ze zal woedend zijn, maar je hebt gelijk. 874 01:30:17,979 --> 01:30:20,607 Deze familiediners: De tantes en neven... - 875 01:30:21,082 --> 01:30:22,447 wat vervelend! 876 01:30:23,084 --> 01:30:24,517 Ik weet. 877 01:30:24,719 --> 01:30:27,620 Wat zou ik doen in Toulouse? om 15:00 uur. M? 878 01:30:28,222 --> 01:30:29,621 Doe een dutje. 879 01:30:33,127 --> 01:30:36,460 Doe me een plezier. Speel de Brahms-rapsodie. 880 01:30:36,664 --> 01:30:37,892 Als je wilt. 881 01:31:10,798 --> 01:31:13,028 Ze is nooit naar Toulouse gegaan. 882 01:31:13,835 --> 01:31:16,463 Ze stierf een paar dagen later. 883 01:31:17,672 --> 01:31:19,401 Speel jij ook piano? 884 01:31:19,607 --> 01:31:20,904 Een beetje. 885 01:31:21,108 --> 01:31:24,202 - Je bent geen Fransman? - Ik ben geboren in Italië. 886 01:31:24,846 --> 01:31:26,677 - Sigaret? - Nee, dank je. 887 01:31:26,881 --> 01:31:28,405 Mag ik? 888 01:31:29,083 --> 01:31:31,176 Waaraan is je zus gestorven? 889 01:31:31,619 --> 01:31:33,678 De miserere koliek. 890 01:31:33,888 --> 01:31:35,378 Wat is dat? 891 01:31:35,590 --> 01:31:38,388 Het is verschrikkelijk, vooral in de laatste fase. 892 01:31:38,593 --> 01:31:41,528 Uiteindelijk braak je uitwerpselen... - 893 01:31:41,729 --> 01:31:43,697 Pardon. - Wat verschrikkelijk. 894 01:31:43,898 --> 01:31:45,229 Vreselijk. 895 01:31:47,568 --> 01:31:49,365 Ik moet gaan, 896 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 Maar het was buitengewoon je zo ontmoeten. 897 01:31:52,106 --> 01:31:56,406 Ik wil je graag nog eens zien, nodigen u uit voor het politiebal. 898 01:31:56,611 --> 01:31:58,340 Ik zou graag gaan. 899 01:31:58,579 --> 01:32:00,774 Een oproep voor u, meneer. 900 01:32:01,015 --> 01:32:04,007 - Zegt Marcel dat hij te laat is? - Ik denk het niet. 901 01:32:04,218 --> 01:32:06,152 Niemand anders weet dat ik hier ben. 902 01:32:06,354 --> 01:32:08,515 Zal ik zeggen dat ik je niet heb gezien? 903 01:32:08,723 --> 01:32:11,453 Nee. Vraag wie er belt. 904 01:32:13,194 --> 01:32:15,662 Ik kan geen moment rust hebben. 905 01:32:15,863 --> 01:32:18,127 Zou je het mij willen geven uw naam en adres? 906 01:32:20,368 --> 01:32:22,962 Het is uw zuster, Marguerite, meneer. 907 01:32:24,438 --> 01:32:27,134 - Wat? - Ze zegt dat ze je moet spreken. 908 01:32:28,142 --> 01:32:30,167 Georges, zeg haar dat ze zichzelf moet neuken. 909 01:32:30,912 --> 01:32:32,812 Met uw toestemming, mevrouw. 910 01:32:33,648 --> 01:32:37,675 Dit moet een zieke grap zijn. Mijn zus is al vier jaar dood. 911 01:32:38,553 --> 01:32:40,316 Maar meneer... 912 01:32:40,655 --> 01:32:41,952 dringt ze aan. 913 01:32:42,156 --> 01:32:44,124 Ze wil je zien vanavond in de familiekluis. 914 01:32:44,325 --> 01:32:47,419 Ze zegt dat de sleutel is in uw rechter bureaula. 915 01:32:48,229 --> 01:32:49,821 Wel, dat is waar. 916 01:32:50,665 --> 01:32:51,996 Vraag het haar 917 01:32:52,199 --> 01:32:55,794 wat ik vroeg, speelde ze één warme zomerdag 918 01:32:56,370 --> 01:32:58,031 toen ik haar kamer binnenging. 919 01:32:58,873 --> 01:33:03,435 De commissaris wil weten wat hij vroeg je om op een warme zomerdag te spelen 920 01:33:03,644 --> 01:33:05,578 toen hij je kamer binnenkwam. 921 01:33:09,016 --> 01:33:11,348 De Brahms-rapsodie, meneer. 922 01:33:19,627 --> 01:33:20,855 Geef mij dat. 923 01:33:24,298 --> 01:33:26,027 Ja, spreken. Wie ben je? 924 01:33:28,536 --> 01:33:31,232 Leer het ware mysterie van de dood vanavond? 925 01:34:03,571 --> 01:34:05,869 - Wat wil je? - Ik wil binnenkomen. 926 01:34:06,173 --> 01:34:07,538 Het is gesloten. 927 01:34:07,742 --> 01:34:11,234 Ik ben meneer Richepin. Mijn familiekluis is hier. Laat mij binnen. 928 01:34:11,512 --> 01:34:13,605 U heeft een speciale machtiging nodig. 929 01:34:15,082 --> 01:34:17,346 Ik ben de politiecommissaris. 930 01:34:23,024 --> 01:34:25,652 Ga dan naar binnen. Zal ik met je meegaan? 931 01:34:25,860 --> 01:34:27,794 Geen behoefte. Blijf hier. 932 01:36:11,398 --> 01:36:12,797 Dat is hem! 933 01:36:15,603 --> 01:36:18,333 - Wat ben je aan het doen? Loslaten! - Haal hem weg! 934 01:36:18,539 --> 01:36:20,905 Weet je niet wie ik ben? 935 01:36:21,809 --> 01:36:24,039 Handen af! Ik ben de politiecommissaris! 936 01:36:24,245 --> 01:36:27,772 - Leg het uit op het station. - Laat los, zei ik. 937 01:36:27,982 --> 01:36:30,917 Ga in de aandacht staan en geef mij uw badgenummers! 938 01:37:04,819 --> 01:37:06,650 - De commissaris. - Stuur hem naar binnen. 939 01:37:22,803 --> 01:37:24,031 Ga zitten. 940 01:37:26,974 --> 01:37:30,637 Ik ben behandeld op een zeer beschamende manier. 941 01:37:30,945 --> 01:37:33,140 Ik kon niet eens mijn huis bellen. 942 01:37:35,149 --> 01:37:38,585 Je bent gisteravond gevonden op de begraafplaats, 943 01:37:38,786 --> 01:37:41,016 het ontwijden van een crypte. 944 01:37:41,222 --> 01:37:45,124 Toen je werd gearresteerd, beweerde je dat Jij was de commissaris van politie. 945 01:37:46,126 --> 01:37:48,526 Je weet heel goed dat ik dat ben. 946 01:37:49,463 --> 01:37:52,193 Ik beveel je om terug te keren mijn spullen in één keer. 947 01:37:53,367 --> 01:37:56,200 En breng me naar mijn kantoor. Je hoort hierover! 948 01:37:56,403 --> 01:37:57,563 Natuurlijk. 949 01:37:57,771 --> 01:38:01,867 Zoals we al zeiden, ontwijding van een crypte. 950 01:38:02,209 --> 01:38:04,040 Het was de kist van mijn zus. 951 01:38:04,245 --> 01:38:05,769 Je zus? 952 01:38:06,947 --> 01:38:08,471 Ik ging naar mijn zus. 953 01:38:08,949 --> 01:38:10,314 Ze heeft mij gebeld! 954 01:38:11,819 --> 01:38:13,946 Terug naar zijn cel. 955 01:38:21,996 --> 01:38:24,726 Geef mij de politiecommissaris. Het is dringend. 956 01:38:28,102 --> 01:38:29,831 Hallo, meneer de commissaris? 957 01:38:30,271 --> 01:38:33,206 Sorry dat ik u stoor. Dit is inspecteur Dupuis. 958 01:38:34,041 --> 01:38:38,501 We hebben iemand gearresteerd die beweert politiecommissaris te zijn. 959 01:38:39,346 --> 01:38:42,008 Beweert de commissaris van politie te zijn? Hoe vreemd. 960 01:38:42,449 --> 01:38:44,417 Lijkt hij op mij? 961 01:38:44,919 --> 01:38:45,783 Is hij prettig? 962 01:38:46,420 --> 01:38:48,149 Helemaal niet. 963 01:38:48,822 --> 01:38:50,050 Ik zie. 964 01:38:50,257 --> 01:38:52,088 Breng hem meteen hierheen. 965 01:39:12,813 --> 01:39:15,338 De commissaris zal je nu zien. 966 01:39:37,071 --> 01:39:38,504 Daar ben je. 967 01:39:38,706 --> 01:39:40,765 Kom binnen. Hoe gaat het? 968 01:39:40,975 --> 01:39:42,465 - Goed, en jij? - Goed, bedankt. 969 01:39:44,011 --> 01:39:46,104 Dat is alles, inspecteur. Bedankt. 970 01:39:48,515 --> 01:39:50,142 Wil je daar niet zitten? 971 01:39:50,818 --> 01:39:52,217 Het gaat goed met mij hier. 972 01:39:52,953 --> 01:39:56,719 Heel goed. Jij daar, en ik hier. 973 01:40:00,728 --> 01:40:02,320 Twee glazen whisky. 974 01:40:03,497 --> 01:40:05,965 Je bent aangekomen. - Jij ook. 975 01:40:06,500 --> 01:40:10,095 - Al die officiële diners. - Altijd eten en drinken. 976 01:40:10,304 --> 01:40:12,397 Wij zouden moeten weigeren. - Niet gemakkelijk. 977 01:40:12,606 --> 01:40:14,574 Wat doe jij deze ochtend? 978 01:40:15,242 --> 01:40:19,042 - Vanmorgen, weet je... - - Ah, ja, de dierentuin. Op de middag. 979 01:40:19,780 --> 01:40:21,975 Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen. 980 01:40:22,182 --> 01:40:25,208 Ik ben gestationeerd 12 bussen van de oproerpolitie in de buurt. 981 01:40:25,419 --> 01:40:26,716 Maar niet gegroepeerd. 982 01:40:26,920 --> 01:40:29,081 Verspreid ze: Sommigen hier, sommigen daar. 983 01:40:29,289 --> 01:40:30,881 We moeten mensen niet alarmeren. 984 01:40:31,425 --> 01:40:35,293 Het belangrijkste is om ze te behouden van het bereiken van de kooien. 985 01:40:35,496 --> 01:40:38,659 De sloten zijn geweest zorgvuldig gecontroleerd. 986 01:40:38,866 --> 01:40:42,632 En hoe dan ook, als sommige dieren worden gedood, pech. 987 01:40:43,470 --> 01:40:46,371 Onze mannen zijn waardevoller dan een zebra. 988 01:40:50,544 --> 01:40:52,512 Op uw gezondheid. 989 01:42:01,548 --> 01:42:03,345 Weg met de vrijheid! 990 01:42:05,085 --> 01:42:07,212 - Laad op! - En laat ze het hebben! 991 01:42:08,305 --> 01:42:14,776 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen